exact translation - точный перевод

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

exact translation — точный перевод

language translation — перевод

exact translation — точный перевод

close translation — точный перевод

sight translation — перевод с листа

good translation — хороший перевод

address translation — трансляция адреса

translation lattice — решетка с трансляциями

translation of a program — трансляция программы

one-to-one translation — трансляция "один к одному"

one-for-one translation — трансляция "один к одному"

authorized translation — авторизованный перевод

broad translation — общий перевод

close translation — точный перевод; дословный перевод

data translation — преобразование данных

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

inaccurate translation — небрежный перевод

interlinear translation — подстрочный перевод

literal translation — дословный перевод

loose translation — вольный перевод; небрежный перевод

machine translation — машинный перевод

parallel translation — параллельный перевод

rough translation — небрежный перевод

selective translation — выборочный перевод

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

kinematic translation — трансляция кинематических данных

code translation — преобразование кода; перекодировка

database translation — конвертирование базы данных

translation of image — преобразование изображения

good translation — хороший перевод

free translation — свободный перевод

literal translation — буквальный перевод

interlinear translation — подстрочный перевод, подстрочник

verse translations — стихотворные переводы; переводы стихов

selective translation — выборочный перевод

inaccurate translation — небрежный перевод

parallel translation — параллельный перевод

computerised translation — машинный переводж

word-by-word translation — пословный перевод

synchronous translation — синхронный перевод

the translation of Shakespeare from English into French — перевод Шекспира с английского на французский

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

close translation — точный перевод

exact translation — точный перевод

aft translation — перемещение назад

forward translation — перемещение вперед

lateral translation — боковое перемещение

movement of translation — параллельное смещение

translation of sound into light and colour — преобразование звука в свет и цвет

data translation — преобразование данных

frequency translation — преобразование частоты

translation of image — преобразование изображения

code translation — преобразование кода; перекодировка

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

the translation of a promise into a deed — выполнение обещания

translation into life — проведение в жизнь

formula translation — преобразование формулы

loose translation — вольный перевод

sight translation — перевод с листа

spirited translation — яркий перевод

translation table — таблица перевода

unseen translation — перевод с листа

address translation — трансляция адреса

translation lattice — решетка с трансляциями

translation of a program — трансляция программы

one-to-one translation — трансляция "один к одному"

one-for-one translation — трансляция "один к одному"

motion of translation — поступательное движение

translation velocity — скорость прямолинейного движения

translation surface — поверхность переноса

translation formulas — формулы переноса осей координат

kinematic translation — трансляция кинематических данных

channel program translation — программа трансляции канала

dynamic address translation — динамическая трансляция адреса

exact size — точный размер

exact translation — точный перевод

the exact sum due — точная сумма долга

exact division — деление без остатка

exact to a rule — в точном соответствии с правилом

exact terms of a document — точный текст документа

exact to rule — в точном соответствии с правилом

exact meaning — точный смысл, точное значение

right exact functor — точный справа функтор

he is exact in business — в делах на него можно положиться

exact copy — точная копия

exact time — точное время

exact times — точное время

exact fit — точная пригонка

exact science — точная наука

exact discipline — жёсткая дисциплина

exact reasoning — строгие рассуждения

exact reasonings — строгие рассуждения

to exact promises — добиваться обещаний

to exact obedience from everybody — добиться всеобщего послушания

work that exacts very careful attention — работа, требующая особого внимания

to exact payment — взыскать следуемую сумму

exact fees — взыскивать плату

to exact monopoly gains — получать монопольные доходы

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

language translation — перевод

broad translation — общий перевод

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

close translation — точный перевод

to close a door — закрыть дверь

this road is closed to heavy motor traffic — для грузового транспорта эта дорога закрыта

close a file — закрывать файл

close down — закрывать, прекращать работу

bring a meeting to a close — закрывать совещание

close season — время, когда охота запрещена;

close corporation — закрытая корпорация

close competition — закрытое соревнование

private close company — закрытая компания

close ward — тюремная камера закрытого типа

close ended preferences — закрытые преференции

breach of close — нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения

to keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо

close intent — тайное намерение

he was too close about his past life — он скрывал своё прошлое

close arrest — строгий арест

close supervision — строгий надзор

close cell — особо охраняемая тюремная камера

close guarding — плотное держание, строгая опека

close restraint — строгое ограничение отбора нефти

close confinement — заключение со строгим режимом изоляции

the shops close at six — магазины закрываются в шесть часов

close a contact — замыкать контакт

close a circuit — замыкать цепь

his attitude closed the door to further negotiations — его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам

day has reached its close — день кончился

at the close — в конце

close quote — конец цитаты

draw to a close — подходить к концу

to verge to a close — подходить к концу

form's close — завершение сборки наборной формы

at the close of the exchange — при закрытии биржи

buying at the close — покупка по курсу на момент закрытия

buy at the close — покупать по курсу на момент закрытия

tuesday's close — момент закрытия биржи во вторник

thursday's close — момент закрытия биржи в четверг

monday close — момент закрытия биржи в понедельник

to close a speech — заключить речь

to close a meeting — закрыть собрание

bring to a close — завершать

close a deal — заключать сделку

close the flight — заканчивать регистрацию на рейс

the meeting closed with a speech by the president — собрание завершилось выступлением президента

bringing to a close — завершающийся

to close a bargain — договориться, заключить сделку

I offered him six pounds and he closed with it — я предложил ему шесть фунтов, и он согласился

the order was given to close with the enemy — дан приказ войти в соприкосновение с противником

close hang — вис в узком хвате

close proximity — непосредственная близость

close combat — ближний бой

close reconnaissance — ближняя разведка

close support — непосредственная поддержка

close pass — пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт

close range attack — атака с близкого расстояния

on close examination — при близком рассмотрении

close echo — эхо-сигнал от близкого отражения

close set — тесно расположенный; сплошной

he is a close friend of mine — он мой большой друг

close call — близко

close friend — близкий друг

as close to — как можно ближе к

close analogy — близкая аналогия

close range — близкое расстояние

close contact — тесный контакт

close liaison — тесная связь

close touch — тесный контакт

close touches — тесные контакты

close relationship — тесная связь

close together — близко друг к другу

close texture — плотная ткань

close thicket — густая чаща

to sew with close stitches — шить мелкими стежками

close timber — сплошная крепь

close formation — сомкнутый строй

close march — движение в сомкнутом строю

close finish — финиширование в тесной группе участников

close communion with nature — тесное общение с природой

they live in close quarters — они живут очень тесно

close breeding — тесное или родственное разведение

in close contact with — в тесном контакте с

close co-operation — тесное сотрудничество

close lid — плотно закрывающаяся крышка

close packing — плотная упаковка

close tuck — плотная группировка

close structure — плотная структура

close approximation — хорошее приближение

very close approximation — весьма хорошее приближение

close statement — лаконичное заявление

close rate at the of day — курс при закрытии биржи

close ratio — отношение при закрытии

close print — убористая печать, плотный набор

close air — спёртый воздух

it smells close here — здесь спёртый воздух

close investigation — тщательное расследование

close analysis — подробный анализ

close control — тщательный контроль

close questioning — подробный допрос

close observation — тщательное наблюдение

close examination — тщательное рассмотрение

close translation — точный перевод

close copy — точная копия

close fitting — точная пригонка

close etching — точная протравка

close regulation — точное регулирование

close tolerance forging — точная штамповка

he is close with his money — он скуповат

close vote — почти равное количество голосов «за» и «против»

money is close — деньги достаются нелегко

строго логичный

close mourning — глубокий траур

close custody — строгая изоляция

close check — строгий контроль

close shot — крупный план

close view — изображение крупным планом

close at hand — близко, рядом, под рукой; рукой подать

close prices — цены, близкие по уровню

the ship sank and the water closed over it — корабль затонул, и воды сомкнулись над ним

close the line — смыкаться

close with the enemy — сближаться с противником

we must close the ranks to secure peace — мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир

Father of the faithful — отец правоверных

faithful friend — преданный друг

faithful ally — верный союзник

faithful companion — верный товарищ

faithful into death — верный до гроба

mass of the Faithful — литургия верных

litany of the Faithful — ектения верных

faithful narrative — правдивый рассказ

faithful description — правдивое описание

faithful portrait — правдивая картина; верный портрет

faithful translation — точный перевод

litany for the Faithful — ектения о верных

faithful representation — точное представление

to be faithful to the last — быть верным до последнего часа